René Rapin, un metteur en scène et comédien au service du théâtre dialectal...

René Rapin a vu le jour au Quartier du Roctiau, chaussée de Châtelineau à Montignies-sur-Sambre le vendredi 28 mars 1926.

Photo extraite de la revue "Cocorico"

Nous ne savons pas grand chose de son enfance et de son adolescence...

 

A l'âge de cinq ans, René Rapin habite à Marchienne Docherie où, il va fréquemment, avec sa grand-mère maternelle, au cinéma et assisté aux représentations théâtrales  présentées à la Maison du Peuple du coin.

Nous savons qu'il a fait des études d'électricien et est entré aux Usines Hanrez à Monceau-sur-Sambre en 1942.

Concernant sa vie privée, René Rapin pratiqua la natation et fut membre  de "L’Hippocampe Club" situé au Lido à Courcelles.

Le Lido - Bassin de natation ©Carte postale Nells

Sa première vraie mise en scène est une revue musicale intitulée "Zig-zag" qui sera jouée au Lido le 25 décembre 1942 par les membres du club de natation. Il montera encore deux revues à Courcelles en 1943 et 1944. Ce qui laisse supposer qu'il résidait à Courcelles à l’époque. 

 

En 1944, René Rapin rejoint la troupe de théâtre "La Fraternité" (1) se produisant à la Maison du Peuple de Trazegnies. Il semble y être rester 12 ans.

 

Le cercle dramatique "La Fraternité" vers 1950 [SIC]

Ensuite, il intègre la troupe de théâtre "Le Lys rouge" de Souvret(2) pour s'occuper de la régie en remplacement d'Angélus Cabilliau qui était également gérant de la Maison du Peuple de la localité.

 

C'est d'ailleurs dans une salle de la Maison du Peuple qu'ont lieu  les représentations théâtrales. 

 

Par la suite,  la troupe changea de nom et s’appela "Le Théâtre d’Essai et de Culture de Souvret".

La Maison du Peuple de Souvret était située située à droite de l'image après une partie de l'école communale se trouvant après le mur de clôture.

A l'époque, René Rapin réside à Souvret et exerce le métier d'électricien à la R.T.T. et installe les postes téléphoniques chez les souvrétois. Il  est alors marié à Liliane Tielemans, préparatrice en pharmacie. Le 25 mai 1951, Liliane donne naissance à une fille prénommée Christine.

 

La consultation de la liste des électeurs dressée pour les élections de 1974-1976 nous indique que le couple

habitait au numéro 109 de la rue de la Baille.

 

Dans les faits, le couple cohabite avec les parents de Liliane,  Joseph Tielemans et Louisa Dufrenne.

 

Maintenant, donnons la parole à Monsieur Gérard Demil qui, dans sa jeunesse,  a bien connu René Rapin, ami de ses parents. Ce dernier se souvient que les pièces jouées par "Le  Lys rouge" faisaient salle comble les jours de représentation. 

Lui-même tint le rôle du gamin dans différentes pièces.

Mais, son rôle le plus marquant est celui du gamin rentrant de l'école cartable au dos demandant à sa mère le menu du repas du soir et qui lui répond "del Gate". 

 

Ce qui lui fait dire "Co toudi del gade...", titre de la scénette.

 

Cette scénette, écrite et interprétée par René Rapin, faisait un tabac pendant l'entracte. En effet, cette scénette ne demandant qu'une table et une chaise comme décor, faisait le bonheur des spectateurs qui n'avaient pas trouvé de place dans le café de la Maison du Peuple pour se désaltérer.

 

René Rapin ne manquait pas d'humour. Un jour, il s'est mis à bégayer en interprétant cet intermède. Les spectateurs présents s'inquiétèrent de la chose. Ils  furent soulagés quand, ils s'aperçurent que René Rapin leur avait fait une farce.

René Rapin est déjà un metteur en scène connu et reconnu dans le monde théâtral dialectal. Homme affable dans la vie courante, il est un metteur en scène exigeant qui reproche le trop grand amateurisme des metteurs en scène, dramaturges et acteurs de la scène dialectale.

 

C'est d'ailleurs le sujet de la conférence "La Crise du théâtre dialectal wallon : causes et remèdes" qu'il donne à Haine-Saint-Pierre à l'occasion des 50 ans  du Cercle Théâtral "L'Excelsior" (3) en 1973.

 

Pour nous faire une petite idée de ce qui c'est dit pendant cette conférence, prenons-en au hasard quelques passages :

- "Car, cette crise que traverse notre Théâtre Dialectal n'est pas née d'hier. Il y a longtemps que d'autres que moi la prévoyaient. En effet, je n'étais pas le seul à lancer un cri d'alarme, il y a 15 ans.... Et, aujourd'hui, la carcasse  pourrie recouverte de promesses..., ce que fut le bâtiment "Théâtre dialectal" va par le fond. Les compagnies wallonnes, les responsables, les auteurs n'ont pas répondu à notre appel... aujourd’hui, grâce à eux, notre théâtre est enfoncé jusqu'au cou dans l'ornière de la médiocrité.... Les mots ont leur sinistre valeur."

Le moins que l'on puisse dire, c'est que René Rapin n'y va pas de main morte.

 

En 1974, le trazegnien Léon Deltenre (4)  est désigné pour créer et animer le Foyer culturel régional de Trazegnies. Dans la foulée, il crée  une compagnie théâtrale semi-professionnelle "Le Connétable".

René Rapin, qui a suivi les cours d'animateur théâtral organisé par la Province du Hainaut en même temps que Léon Deltenre, fera partie de l'aventure.

 

En 1979, Émile Lempereur écrit au sujet de René Rapin  dans le chapitre "Le Théâtre dialectal en Wallonie au XXe siècle" de "La Wallonie, la Terre et les Hommes (5) : "Il est certain que l'action du metteur en scène René Rapin, disciple de feu Henri Chanal et Frank Lucas, sera très bénéfique pour le théâtre wallon régional à condition que les auteurs "en pointe" acceptent de tempérer leurs exigences."

 

Début des années 80, René Rapin met en scène, parmi d' autres, la troupe de théâtre dialectal de Gilly "Les Disciples de Chénier", .

 

A l'occasion du 150e anniversaire de l'Indépendance  de la Belgique, René Rapin réalise la mise en scène de la pièce "Les Plédeus", comédie en trois actes en vers adaptée de Jean Racine et traduite en wallon par George Fay. La pièce interprétée par "Les Disciples de Chénier" sera diffusée à la RTBF.

 

Par la suite, René Rapin participe en 1981 à la "Rétrospective George Fay" en mettant en scène de plusieurs pièces  de cet auteur patoisant gilicien  intitulées :

 

"Mondial Circus" : comédie en trois actes

interprétée par "Les Disciples de Chénier"

 

"El Dure voye" : chœur parlé

 interprété par  "Les Disciples de Chénier"

 

"L'Ania" : comédie dramatique en trois actes

interprétée par la Compagnie dramatique wallonne "Art et Progrès".

 

Ces pièces furent jouées à "La Ruche" de Marcinelle et captées par l'équipe carolo de la RTBF et diffusées à la télévision. 

 

Le 6 décembre 1981, l'Ensemble vocal et instrumental "Laetare" de La Louvière fête ses dix ans d'existence. A cette occasion,  l'Ensemble interprète l'opéra "Carmen" du compositeur Georges Bizet et mit en scène par René Rapin. Le Théâtre communal de La Louvière fait salle comble. Les chœurs en costumes donnent la réplique aux dix solistes de l'Opéra de Wallonie ainsi qu'à six autres artistes lyriques. Une chorégraphie illustre le concert. Ce fut un plein succès salué par la Presse.

 

	En 1982[sic], le Président du Cercle royal "La Rampe" Albert Spitaels fait une demande d'assistance à la mise en scène au Centre culturel du Hainaut en portant son choix sur René Rapin dont il connait la valeur. C'est ainsi que ce dernier rejoint temporairement la troupe chapelloise. Une situation temporaire qui deviendra vite définitive.
	Lors de la saison théâtrale de 1982-1983, René Rapin dirige la troupe chapelloise dans trois mises en scène. A savoir :  "Des fleûrs èyèt des ârbes" Trois actes de François Masset   "Les coucous" Trois actes de Grosso et Modo Adaptation d'André Hancre   En 1985, René Rapin réalise la mise en scène  "El Bosqueyon", pièce avec laquelle, il participe avec "La Rampe" au Gala fédéral.   A noter que René Rapin participe également à  ce gala avec le "Collectif dialectal du Centre" avec  la pièce  "Preumî djou d'fosse" d'fosse", fruit d'une collaboration à plusieurs mains. Mais, le scénario de la pièce est de René Rapin.   "L'Atelier théâtral Caritas" de Bouffioulx présenta également une pièce au Gala fédéral : "Li Feyeu d'mirakes" En 1986 et 1987, René Rapin met successivement en scène pour le Cercle dramatique "La Rampe" :   "El Galand d'em feume" Adaptation de "Quand épousez-vous ma femme?"   "Pique nic à l'ville" :  3 actes de Georges Tervagne   Au cours des années 80, René Rapin travaille également avec  la "Compagnie wallonne du Centre". Nous avons trouvé deux des pièces jouées et diffusées à la RTBF par cette compagnie sous l'égide de notre metteur en scène :   Ene Nitéye Trois actes d’Émile-André Robert Des femes Trois actes de René Robert Thomas Adaptation René Rapin Mise en scène André Gevrey[sic] Cette pièce fut captée et diffusée par la RTBF en 1987 A partir de la saison 1988-1989, René Rapin devient le principal metteur en scène de "La Rampe" : Saison 1988 - 1989 "Bon sang n'pû nîn minti" Trois actes de L. Fresson et P. Hansen Adaptation d’Émile Lempereur Mise en scène de René Rapin "Mam'zèle poukè" Trois actes de A. Maber et J. Nicaise Adaptation d'Albert Spitaels Mise en scène de René Rapin "196 rue des Martyrs" d'après "Nût d'angouche"  Deux actes d'Armand J. Deltenre Mise en scène de René Rapin   En cours de saison, la pièce  "A c'temps là, twas Rwas" Trois actes de Jean Targé Adaptation d'Emile Lempereur Mise en scène par René Rapin sera captée pour être diffusée à la télévision en 1988 Saison 1990 - 1991   "In fèl Grand-père" Trois actes de Francis Joffo Adaptation d'André Hancre Mise en scène de René Rapin "Ene pètite goutte à l'meû-meûre" Trois actes de J. et P. Epstein Adaptation de "Arsenic et vieilles dentelles" de Michel Meurée Mise en scène de René Rapin Saison 1992 - 1993

René Rapin en 1993 - ©Véronique Vercheval

"In pépé, ça va ... quat'.... bondjoû les dègats ..."

Trois actes de Jean-Michel Timmerman

Mise en scène de René Rapin

"Austant mi qu'in aute"

Trois actes de Léon Freson et Pierre Hansen

Adaptation d’Émile Lempereur

Mise en scène de René Rapin

"In nowé nîn comeles autes"

Trois actes de Edmond Burton

Mise en scène de René Rapin

Saison 1994 - 1995

 

L'équipe de "La Rampe" collabore avec les écoles

communales de la rue de la Prairie et du

Centre  à l'organisation de "Théâtre Jeunesse" à

Chapelle-lez-Herlaimont.

 

A cette occasion, les élèves interpréteront :

 

"Au secours" : un acte imaginé et interprété par les

 premières et deuxièmes années sous la direction de

 Mesdames Isabelle Remy et Pascale Sturbois

 

"Récitations wallonnes"

par les cinquièmes et sixièmes années de l’École du 

Centre

 

"Twas djous"  

Un acte de Michel Meurée

Mise en scène de René Rapin

 

Quant à la troupe proprement dite, son répertoire fut cette saison-là :

"D'î sûs .... d'î d'meûre"

Trois actes de Raymond Vincy et Jean Valmy

Adaptation de Karel Prevot

Traduit par Albert Spitaels

Mise en scène de René Rapin

 "Quand l'Diâle s'in mèle"

Trois actes de Robert Lamoureux et André Gillois

Adaptation de Laure Chermane

Mise en scène de René Rapin

"Les R'vènants d'Sainte Catherine"

Un acte écrit et mis en scène par René Rapin

pièce jouée lors  d'une journée "Théâtre Jeunesse"

"El Dérène heure"

Un acte d'Armand Deltenre

Mise en scène de René Rapin

Avec dans le rôle d'Armand, René Rapin him-self

Du 16 septembre au 02 ctobre1994, la pièce "La nuit de Courcelles" écrite par Armand J. Deltenre  et Jean Louvet est jouée à salle des fêtes de l'Hôtel de Ville de Trazegnies (5).

 

Pour ce faire, il fut fait appel à plusieurs troupes de théâtre et à des comédiens régionaux. René Rapin,  Mireille Brasseur et Jacques Prohon du Cercle "La Rampe" feront partie de la distribution.

A noter qu'en 1994, René Rapin collabore avec le

"Cercle Excelsior" de Haine-Saint-Pierre pour la mise

en scène de deux pièces :

 

"Elisa in Imadjes" de Jacqueline Boitte et de 

"In chatau in ivier", pièce écrite par lui-même.

Les musiques accompagnant ces réalisations étaient

du saxophoniste-clarinettiste Michel Mainil qui fut

professeur à l'Académie de Musique de Courcelles.

Saisons 1996 - 1997

"Mambournès pa leû feûmes"

Trois actes d'Albert Volral

Mise en scène de René Rapin

"Què c'qu'i d'in pinse Monsègneûr"

Trois actes de Christian Dereyck

Mise en scène de René RAPIN

Saison 1998 - 1999

 

"El jaune li va si bîn"

Trois actes de Pol Petit

Adaptation de Patricia Poleyn

Mise en scène de René Rapin

 

Saison 1999 - 2000

"El trézôr Léyonârd"

Trois actes de Jacques Wilfrid et Jean Giraud

Adaptation de Patricia Poleyn

Mise en scène de René Rapin

Participation avec la "Compagnie des amis

des 3 coups" qui présente "L'anna-belle"

Trois actes de François Masset

Mise en scène à deux mains de Patricia Poleyn et 

René Rapin

Musique d'Yves Delplancq

Scripte : Gisèle Dever

 

Participation avec les "Comédiens du plein air" à la

pièce "Amour et Croyances"

d'après "L'Arlésienne" d'Alphonse Daudet

Mise en scène de René Rapin

Saison 2000 - 2001

 

"Les terrorisses"

Trois actes de Marius Staquet

Adaptation de Patricia Poleyn

Mise en scène de René Rapin

"Nous ôtes les omes"

Un acte de M. Martin

Mise en scène de René Rapin

Avec dans le rôle de Mamy, son épouse Monique

Cambier

René Rapin et son épouse Monique Cambier ©Archives M. Gobert - C.Wargnies

Saison 2002 - 2003

 

"Dè d'ci, on vwas la mer"

Trois actes de Christian Deryckef

Adaptation d'Albert Spitaels

Mise en scène de René Rapin

Dans le rôle de Claire, la trazegnienne Claudine

Wargnies et dans le rôle d'Hortense, Monique Cambier

Aux son et lumière, Michel Gobert, époux de Claudine

Wargnies. 

 

"Tomate èt cornichon"

Un acte de Marcelle Martin

Adaptation d’Émile Lempereur

Mise en scène de René Rapin.

Avec à la technique Michel Gobert de Trazegnies

Quant aux deux saisons théâtrales  précédent

sa mort, nous n'en avons pas trouvé traces de la

participation de René Rapin à part la photo ci-dessous.

René Rapin au travail en 2004 avec Claudine, scripte de "La Rampe" à l'époque - ©Archives M. Gobert - C. Wargnies

 

Sa santé ayant décliné, René Rapin

est décédé à Gosselies, le 5 novembre 2007.

A noter que cet article n'est malheureusement pas exhaustif. Mais, les sources manquent... La carrière de René Rapin est bien plus riche que ce qui a été écrit ci-dessus.

 

A savoir : René Rapin a été animateur théâtral à partir de 1978[sic] pour la "Direction des Affaires culturelles de la Province du Hainaut. Il a joué au pied levé divers rôles pour dépanner diverses compagnies théâtrales comme "Les Amis du Théâtre" de Forchies-la-Marche, "Wallon toudis" de Courcelles, "Le Théâtre d'hier et d'aujourd'hui" de Montigny-le-Tilleul,... Que ce soit en wallon ou en français...

René Rapin a également collaboré comme metteur en scène avec "Le Réveil" de Forchies-la-Marche, "Art et Amitié" de Marcinelle, "La compagnie wallonne du Centre" et , "Art et Progrès" de La Louvière,...

 

Notes

 

(1) R.T.T. : aujourd'hui Belgacom

(2) Cercle dramatique "La Fraternité" : Cercle théâtral formé en 1902 par les camarades Oscar Baudy, Firmin Delbende, Alexandre Denimal, Arthur Dumonceau et Adolphe Maison. 

A l'époque de sa création, il s'appelait "Les Prolétaires" et son répertoire était composé de pièces en français.

Après la Première guerre mondiale, le cercle prit le nom de "La Fraternité" et joua principalement des pièces en wallon.

(3) Le Lys rouge : troupe théâtrale fondée à Souvret en mars 1902. Parmi les membres fondateurs, nous retrouvons : Alfred Lombard. Jusqu'en 1953, la troupe joue essentiellement des pièces en français.

(4) Gérard Demil : né en octobre1953. Enseignant retraité et ancien demi-milieu de l'équipe de balle pelote "Souvret Avenir"

(4) L'intégralité de la conférence intitulée   "La crise du théâtre dialectal wallon : causes et remèdes"  sera publiée dans les numéros du 4ème trimestre de la revue dialectale "El Bourdon d'Châlèrwè èt co d'ayeûrs".

(5) La Nuit de Courcelles : la pièce écrite par Armand J. Deltenre et Jean Louvet est une création du "Théâtre de La Posterie" de Courcelles et du "Studio-théâtre" de La Louvière. La mise en scène est l’œuvre de Jacques Herbet, Michel Meurée et Jacques Louvet.

Cette pièce relate le massacre d'une vingtaine d'otages perpétré par les rexistes carolos le 18/08/1944 en représailles de l'assassinat commis la veille du bourgmestre rexiste du Grand Charleroi Oscar Englebin, de son épouse et de son fils par des résistants venus de la Région du Centre.

 

Bio-bibliographie

 

Sources biographiques

 

Archives  de Madame Claire Wargnies et son époux Michel Gobert de Trazegnies, anciens membres de la troupe théâtrale "La Rampe" (Chapelle-lez-Herlaimont)

 

Entretien avec Monsieur Gérard Demil - Novembre 2023

 

Entretien téléphonique avec Madame Claire Wargnies et son époux Michel Gobert   janvier 2024

 

https://evilaetare.blogspot.com

https://osti.el-mojo.be

 

Barry, Félicien

Livre d'or du théâtre wallon hennuyer édité à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Fédération Royale Littéraire et Dramatique Wallonne du Hainaut, 1910-1960

. - Charleroi : 1960

. - pp. 54, 56 

Lempereur, Émile

 

Le Théâtre dialectal en Wallonie au XXe siècle

in "La Wallonie, la Terre et les Hommes" / ss la dir. d'Hervé Hasquin. 

. - Tome 3

. - pp.

 

Wallons (Les)...

Les wallons en deuil

in "Cocorico" : magazine du bilinguisme wallon,

N° 5, 12/2007-02/2008, p. 12 : ill.

Bibliographie succinte

 

Al peche,

in "El Bourdon..."

.-  n° 331, p.

Co del gate : un acte

 

La crise du théâtre dialectal wallon : causes et remèdes

in "El Bourdon...

. - n° 259, 10/1973, pp.

. - n° 260, 11/1973, pp.

. - n° 261, 12/1973, pp.

 

Des Femes : comédie en trois actes / Robert Thomas ; adaptation René Rapin

 

"In chatau in ivier"

 

"Les R'vènants d'Sainte Catherine" : pièce en 1 acte

Auteur : ©Luc Heuchon

Reproduction partielle autorisée à condition de citer la source sauf documents photos.

Contact : alain.luc.richir.heuchon@gmail.com